drift-print project

The drift-print project is a print-based research that transforms photographs of sedimentary rock from Yilan, Taiwan, through Risograph printing to develop landscapes that do not actually exist.

At first glance, the images appear to depict seascapes; however, all of the subjects are eroded geological formations scattered along the Yilan coast, not real views of the sea. By separating geological photographs into blue and black layers for printing, the project reveals “another sea” concealed within weathered sedimentary rock.

Through this process, the drift-print project reconsiders Yilan’s terrain not merely as the result of erosion, but as a medium that contains seascapes within it. It explores how Yilan’s nature and immense geological time have continuously recorded landscapes onto rock surfaces. What, then, are we able to read from these records?

宜蘭（台湾）の堆積岩は、かつて海底にあった。波による長年の侵食が、岩の表面に海の記憶を刻んでいる——岩はすでに、海のネガなのではないか。drift-printは、このネガをリソグラフ印刷によって再現像するプロジェクトです。

一見すると海の写真集に見えますが、海の写真は一枚も含まれていません。岩肌をグレースケールに変換し、青・黒のインクに置換してリソグラフ印刷にかけると、岩に刻まれた海の潜像が立ち上がります。

写真や印刷といった技術的装置が世界を再コード化するイメージを生成するというヴィレム・フルッサーのテクノ画像論は、リソグラフ印刷が堆積岩の表面を海景として再コード化するこのプロセスと直接対応します。版ズレは誤差ではなく操作として機能し、波の躍動と奥行きを生み、ズレの偶発性によって刷るたびに唯一の一枚が現れます。

The seascapes extracted from the geological formations of Yilan were compiled and archived in the form of an art book. In addition, the research process conducted throughout the project was documented in the form of an experimental notebook, which is included as a separate supplementary booklet.

宜蘭の地質から抽出した海の風景たちをアートブックとしてアーカイブした。また、本プロジェクトでのリサーチの内容を実験ノートとして記録し、別冊の小冊子として付けている。

At SurfySpace in Yilan, we presented an exhibition focused on the research process itself. The display included materials such as digital simulation images created to test whether color transformation could truly make the rocks appear oceanic, as well as risograph test prints used during the examination of print settings. By presenting these artifacts, visitors were able to trace and relive the steps of the research process. In addition, a talk event was held in Taipei to share insights from the project.

宜蘭のSurfy Spaceでは、リサーチそのもののプロセスを展示した。色変換をすることで、本当に海に見えてくるのかどうかを検証するために制作したデジタルシミュレーション画像や、リソグラフでの印刷設定を検証する時に使用したテストプリントなど、プロセスに関する資料を並べ、来場者がリサーチのプロセスを追体験できるようにした。また、台北でトークイベントも開催した。