#01 Ham of the Planet

ハムの惑星|火腿的惑星

Dimension: A4 - 297x210mm /
Binding: staple bound / Printing: laser print / Year: 2020
Hams of the Planets is my very special 1st issue of the new art book series “Gitai”. Looking at the cover, it looks just like a magazine featuring hams. However, the ham’s shape is a trace of the earth. So this is not just a magazine, but an art book of visual comparison between two objects, planets and hams.

None of the images in the book are made of actual photographs of ham. Instead, I have painted planets pink. The book contains nine types of the planets' hams such as Earth, Mars as well as The Sun and Moon.  
 
The interesting point of this work is how it presents a new perspective when it has been colored in pink. Details of the planets such as craters and clouds are compared to hams’ marbled patterns. For example, the surface of the Sun becomes akin to a slice of salami sausage. 
 
This is a little experiment to create "wow" from our daily lives. Next time you’re in the meat aisle at the supermarket, please see if you could find your favorite planet.

惑星をピンク色に塗り、トレーやラベルを加えるとハムに見えてくる。そんな発想からハムに見立てたイラストレーションを、アートブックにしました。
私たちが日常的に見かけるハムの風景の中に惑星を忍び込ませました。スーパーマーケットの売り場、サンドイッチ、調理の風景、、一見すると、そこに描かれているのは普通のハムに見えますが、よく見てみると、その模様が地球であることに気付きます。それぞれの惑星の姿が、ハムの肉質となって現れます。ヨーロッパとアフリカ大陸の形はどんな味がするか、想像してみてください。

將塗色粉紅的惑星放入容器,貼上標籤,會不會看起來就像一盒美味火腿。根據此靈感我們使用日式「見立」手法繪製了火腿惑星系列,集結成藝術書籍的形式。在我們既存認知中的有火腿的日常中,悄悄藏入粉紅惑星。生鮮超商的賣場,三文治,料理場合...一瞥以為只是普通火腿的美味切片,仔細觀察就會發現那脂肪和精肉店紋理,是我們藏起的地球。太陽系的各種惑星的紋理,都可以作為火腿肉質呈現給您。地球上的歐洲或非洲大陸會是什麼味道呢?令人充滿想像,回味無窮。
BUY